Subtitles by DramaFever
Ms. Nam Da Jung.
Episode 4
You're going to have to marry me.
Marriage?
So... you're saying you want to marry me for real?
What are you talking about? You brought up the marriage contract.
I'm saying that I accept your proposal.
I...
I don't know why you're suddenly acting like this...
I'll be honest with you. The reason why I asked you to get married...
To tell you the truth, it was because of my dad.
I know. You're father has a terminal illness.
Is that why... you want to marry me?
Because I'm pitiful?
If that's the case then there's no need to do that.
At that time... I wasn't in my right mind when I asked you to marry me.
I'm fine now.
- I just... want to be next to my dad... - I'm not doing this because I pity you.
I'm doing this because of a political responsibility.
You do this for your father, Ms. Nam Da Jung.
And I'll do this for me.
Also...
I don't know what the reason is... but Man Se likes you.
What do you think?
Aren't these good enough reasons for a contract marriage?
Well... I....
- Still... if you do this all of a sudden... - There's no time to ponder.
Choose.
Do you...
want to get married or not?
What do you mean a separation?
Why?
When I heard you announced you were getting married at the inaugural banquet
I called you over so I could congratulate you.
I don't know where you heard it from...
but that is not true.
- We... will be separating soon. - I...
I have no desire to meddle in your personal life.
Already, people are talking about the 'lame duck.'
On top of that, the Prime Minister's personal life will cause a stir.
Never mind.
Anyway... this is your decision to make, Prime Minister Kwon.
No matter what I say, it will be pointless.
I announced the wedding to the reporters.
And I also requested that there be no interviews as well.
I've also requested that each department refrain from giving flowers, money and gifts.
- Good job. - Prime Minister.
I really don't know if getting married like this is the right thing to do.
- Why did you make this kind of choice... - If that's the case.
I made the wrong choice of going along with the scandal from the start.
I don't think that this is the right choice either.
However... the only thing I can do right now is to make the best political decision.
For me... for that woman.
For everyone.
An insincere political decision...
I thought you said you were not going to do it?
I know.
One of these days, I'll have to pay for this choice.
However, right now there's no other way.
I can't change what I've already done.
It's my fault. If I...
didn't get involved at that time...
If you really thought you were wrong...
From now on, focus on doing your job properly.
So that the Prime Minister doesn't make that kind of political decision again.
Do you understand?
Manager Seo.
Are you all right?
It's a contract marriage anyway. What's there to be not all right with?
Why?
Does it bother you, Director Kang?
Is it because of Ms. Nam Da Jung?
That's what I thought.
You know that the wedding is private, right?
Camera's and recorders, these are all restricted.
Of course! Of course!
I may be desperate for exclusives but I would never take a camera to your wedding.
Of course!
By the way, Nam Jung. Did you sign the contract?
- Contract? - I knew this would happen.
As usual, I'm not surprised.
Don't you know that nowadays a pre-nup is a given among the famous before marriage?
Things like personal property and custodial rights are all decided ahead of time.
Nowadays, you can't trust people. You have to trust the contract.
We'll be sharing one bed.
And on top of that bed... I don't have to explain to you what's next, right?
I... have something I need to prepare so I'm going to go ahead first.
Sorry!
Idiot! I can't believe I forgot the most important thing!
Right.... a contract needs to be written.
A contract?
Since it's a contract marriage, of course there should be a contract.
If something unexpected happens...
we'll do our best to not misunderstand one another.
This is essential in respecting each other's privacy.
And?
I'll briefly read it to you. Look over it and see if there's anything you would like to add.
The content of Kwon Yool and Nam Da Jung's contract marriage is listed below.
First. Besides public appearances, body contact prohibited.
Second. We will each have separate rooms and respect each other's privacy.
Third. Abusive language and violence is strictly forbidden.
Fourth. We will do our best to be devoted to each other's parents and children.
Isn't that simple?
How can you rip that?
That's not how you write a contract.
If you're going to do it, shouldn't you do it right?
It is the fundamentals, to clearly list who the involved parties are.
In that context...
I, Kwon Yool, the former.
Nam Da Jung, You, the latter.
- What? Why aren't you typing? - Why am I the latter?
The one who begged to get married...
was you.
The term of the contract will only be valid until the former's, term of office has ended.
However...
depending upon the former's situation, the contract can be adjusted as seen fit.
What kind of rule is that?
Are you going to keep interrupting me?
Second amendment. Duties of the wife.
The latter will submit to physical contact in public appearances.
However...
Didn't I tell you not to squeeze the toothpaste from the middle?
- Do you know how uncomfortable that is? - Why does it matter?
- Just squeeze it up from the bottom! - Why aren't you changing the toilet paper?
Are you that lazy? Do you not understand?
I told you to turn on the cleaner to get rid of your hair. Why aren't you?
And what's with the clothes? Don't wear these kind of clothes in the residence!
Let me see. How many times did I tell you not to wear these kind of clothes?
What's wrong with it? It's fine!
Even if it is not a public appearance...
if the situation calls for it...
you must oblige to the former no matter what.
The same applies to the second amendment.
Goodnight.
Separate rooms are a given.
In emergency situations, for the sake of the former's reputation...
sharing a bedroom is more than allowed.
However... this will only ever be an act.
You dare put your hands on me?
The latter... shall not put her hands on the former's body... no matter the situation.
Go! Go!
Go!
Get me some water, Lady.
Lady, I told you I was hungry.
Go!
How come there are only duties for the wife and not for the husband?
Ah, right. I forgot.
Fine... Third amendment.
Duties of the husband.
The former... will do his best to cooperate with the latter. The end.
This is it?
Yes, that's all.
That's not fair.
There are so many duties of the wife and there's only a single line for the husband!
Does this make sense? What if you you try to do something to me, Prime Minister?
Unless I'm crazy... no, even if I were crazy...
that would never happen.
Or...
By any chance... are you hoping that I try to do something to you?
Just what are you saying right now?
Good then.
Sign it.
Or you can seal it with your thumb if you want.
I'm so screwed.
I don't feel so good about this marriage.
No wonder I felt so uneasy about this!
Prime Minister Kwon is really going to marry that brat!
From now on, what am I going to do?
That presumptuous brat... is going to want to take charge of the White Cafe!
If you didn't tell me that they were going to separate...
So why did you start a fight with her then?
You... knew that I met that brat?
I heard you called the wives of the ministers to make kimchi.
Are the ministers' wives your servants?
How long do I have to take this obnoxious behavior from you?
Then how am I supposed to make kimchi by myself with a thousand heads of cabbage?
- Prime Minister Kwon... - I don't want to hear it!
Honey!
Are you going to sleep in the study again?
Honey! I was wrong!
Kwon Yool.
You dare to get married?
Fine.
Then I'll go ahead and send you an early wedding present.
This ring just came out and it is part of the platinum band collection.
It's a round, brilliant cut, one carat diamond in a platinum setting.
But...
- You seem very familiar. - Oh my gosh! You know.
She's going to be the wife of the Prime Minister.
And my best friend.
Yeah right.
How much does this cost?
With the celebrity discount we can give it to you at an exceptional price.
And since Ms. Roo Ri has escorted you here.
It's a beautiful ring but I'm fine. I can't wear something this expensive.
How did I come to be like this?
I can't believe I'm doing something this pitiful.
We have a problem, Prime Minister.
The revised supplemental budget has been vetoed from department of treasury.
- What do you mean? - Minister Park Joon Ki...
told the related party to just ignore it.
Tell Minister Park to come to my office this instant!
- The reason why I called you today... - I already know.
You wanted to see me because of the supplemental budget.
I'll keep it short then.
I ordered the department of welfare to increase the budget and report back to me.
- Nothing's changed. - There's something you don't know.
The budget was agreed upon by all the high ranking officials.
There's no reason for the money to be given to the department of welfare.
There's no extra money in the budget for other departments as well.
Are you sure about that?
What if... I find it?
Isn't the Prime Minister's role just to adjust and advise?
Whether or not that advice is accepted is the choice of the Minister of Economy, which is me.
I understand what you're saying perfectly.
But in this condition I will not report it to the cabinet members.
What did you say?
Please reconsider and report back to me.
This isn't a request but an order.
Yes. I understand.
Wait... come to think of it, I forgot to congratulate you.
I heard you're getting married.
But for someone who's getting married, you don't look too happy.
But when you married Na Young, you looked happy back then.
Come in.
Ms. Nam Da Jung, will be arriving soon.
The woman that I'm going to marry and her father will be here soon.
Be sure to be polite and act properly.
- All right? - Do we have to call that lady,'Mom'?
No. That's not necessary.
I apologize for making you come all the way here.
My name is Kwon Yool.
Oh no! Not all! Of course I should be the one to make the trip.
Goodness! You're much more good-looking in person, son-in-law Kwon!
Please, let me introduce you.
These are my assistants, we're practically family.
Ah! Thank you for all your hard work!
And these are my children.
Say hello.
My name is Kwon Woo Ri.
My name is Kwon Na Ra.
My name is Kwon Man Se.
It's Woo Ri, Na Ra, Man Se, (Cheers to our country) Dad.
Goodness! I don't know who named you but what wonderful names!
'Long live the Republic of Korea.'
That's not it.
I know! I know! Long live the independent Republic of Korea!
But Da Jung, when did you have time to birth three kids?
Dad.
Goodness! When did you have them?
- Come here! You guys are so cute! - He has Alzheimer’s?
Yes. I brought him from the mental institution.
It's so sad.
Seeing how her father's not mentally stable...
How hard it must be for her.
Director Kang.
Do you have the budget report from the department of welfare?
As soon as the family meeting is over, the Prime Minister wants to see us right away.
Yes. I brought it with me.
Manager Seo.
Reporter Nam's father...
Did you know that he was not well?
You mean his terminal illness?
Yes, I knew.
But why are you asking?
Terminal illness?
My parents passed away.
My younger sister and her husband live in the states.
But due to the situation, it will be hard for them to attend the wedding.
I'm going to say this because I think of you as my son-in-law now.
At first, I was very angry with you, Prime Minister Kwon.
- Dad! What are you trying to say now? - No, it's all right.
Please continue.
Well think about it.
What parent wants to send their daughter off to a man that has three kids?
Dad!
- Just what are you saying? - You just stay still!
I may not be rich or smart...
But I raised my Da Jung with all my heart.
My Da Jung grew up without her mother.
My Da Jung...
If you make my daughter cry, you're going to get it!
Dad.
Why are you saying that?
I'm sorry.
And thank you.
For giving such a precious daughter to a man like me.
Thank you so much.
I'm not a man that speaks empty words.
And to always make her happy... I can't promise you that.
However...
As long as she is my wife...
I promise you...
that she will never shed tears because of me.
I've talked quite a bit.
You must be hungry. Let us go eat.
So, I heard you're going to marry my dad?
You think I'm going to call you 'Mom'?
Until you make me 100 million frogs and 500 million picture cards...
I'm going to keep calling you, 'Lady.'
Man Se.
From now on, please take care of me, okay?
Woo Ri. Na Ra.
I don't know what you did with Man Se, but with us you don't have a chance.
So don't even think about trying to be a mother to us.
And don't even think about wanting to be treated as one.
In other words, you should prepare yourself.
- Kids... - What are you guys doing over here?
Shouldn't you guys see your grandfather off?
- Yes, Dad. - Yes, Dad.
I know my kids very well.
I don't know about anything else.
But I take pride in knowing that I raised my children to have good manners.
What?
Don't worry they won't do anything to make you suffer.
I don't think so.
What is wrong with this family?
Geum Cho Man International Harbor Center?
That's a government project.
The accumulated deficit is severe and the environmental pollution is pretty serious.
If anything, their budget has increased.
Really?
If we changed this budget...
we might be able to meet the Department of Welfare's shortage.
But...
The supplier of Harbor Center...
is Myung Shim Group, Minister Park Joon Ki's in-law.
In the meantime, set up a meeting with all the specialists.
And be careful that this doesn't get leaked.
By the way...
Reporter Nam's father called asking for you.
- I'll give him a call. - I didn't know...
he was that ill.
That's why I feel more uncomfortable about this.
If he was a healthy person...
This marriage...
You think he would've easily allowed it?
I've already married once.
And I have children.
If she married a well-balanced bachelor like you...
he would have been happier.
Don't you think so?
It's tacky.
Is this the best you can do?
Is it that bad? I think it's fine.
Whether you think it's fine or not, is not important, Ms. Nam Da Jung.
What's important is that it suits the Prime Minister's dignity.
Is there anything else besides this?
This.
Tell me that's not you.
This woman that went to see a 20 million won, designer ring.
Is not you, right?
Tell me the truth.
Well... it's true, that's me.
I... was just looking at it. I don't have the means to buy an expensive ring like that.
Do you think this a joke?
There were 15 thousand inquires about you. 15 thousand!
Manager Seo, barely stopped the news from going out!
Just what are you doing?
All I did was just look at the ring and leave.
Am I not allowed to even look?
Even though it's a contract marriage... you want to do what everyone else does, is that it?
I... that's...that's not it.
Wait...
Well can't I? I'm just like any normal woman.
With the wedding coming up, I want to pick a ring and a wedding dress.
Am I not allowed to want that?
So... are you saying you wanted to be like Cinderella?
Cinderella?
Did you just ask me if I wanted to be like Cinderella?
Well isn't?
If it's not then what's the reason for those pictures?
Let me ask you a question.
Do I look like a Cinderella to you?
My prince charming is always angry!
And the court can't wait to get rid of me!
What kind of Cinderella is this?
I mean what kind of Cinderella gets hated on all the time?
You're the one that asked me to marry you. Did you forget?
I'm just as forced into this marriage as you are, Prime Minister.
What?
Unbelievable.
If I knew you were this pitiful...
I would have never agreed to marrying you.
Good. Don't do it then.
Just don't do it.
What is there a successful politician like you can't do?
Are you done talking?
Are you saying you want to end this marriage now?
End it! Just end it then!
What is it?
Professor Kim is here.
Tell him to come in.
Don't go anywhere and wait, Ms. Nam Da Jung.
There's something that I have to say.
- This is an order. Understand? - Don't worry.
You think I would get scared if it was an order?
How dare you come here again.
I'll show you today what you're messing with.
'This is an order.'
'Understand?'
Order my butt. Even if you didn't, I had no intention of leaving.
I'm going to settle this for good today.
Oh my gosh! What's going on?
Oh my gosh!
What is this?
Oh no!
Instant superglue. Take that!
Look, sir. It's so murky that you can't even see your own hands.
- The stench is severe. - It means the eutrophication has started.
It exceeded both the maximum BOD and COD levels.
Anyhow, I want to go see it for myself.
Director Kang.
- Yes, Prime Minister? - Get the helicopter ready.
I can't believe this happened.
If I ever catch the person that did this, they're so dead.
Oh my! What's this?
What are you going to do? I don't think it's going to wear off at all.
- Did you... - I told you to prepare yourself.
Why you little...
That's hot!
But... do you think this will wear off?
It will wear off in due time.
It's been over 30 minutes.
- Do you think I should go to the hospital? - It won't fall apart like that!
It came apart!
Oh my gosh!
How did the Prime Minister end up being with a person like this?
Prime Minister.
How long do I have to wait?
You have no patience.
I'm going to go to the bathroom to wash my hands.
Just wait.
How annoying.
It's always what you want.
Bathroom?
Prime Minister, no! No!
What are you doing right now?
What's going on?
Hold still.
You got stuck with instant superglue?
What? How did this happen?
Just who in the world did this?
Kwon Woo Ri? Kwon Na Ra?
Kwon Man Se?
I don't know? I'm not sure...
Anyway, all three punks are going to get.
This all your fault, Ms. Nam Da Jung!
- What? - Why did you follow me into the bathroom?
I'm regretting why I did that too!
If I had minded my own business, you would be praying oh so sweetly, like this!
What? Director Kang.
- Can this be fixed somehow? - It's not going to work!
Put it in the water!
We can buy a remover.
But this is a lot better than going back and forth from the super market.
It will wear off in thirty minutes.
Let's wait thirty minutes before we head to the helicopter.
If we do that...
then you'll have to cancel the appointment with the American ambassador tonight.
I can't do that.
Yes, it's me.
Yes, I understand.
Prime Minister. The helicopter has arrived.
If you don't want to cancel tonight's appointment...
you must leave now.
- Can't you hurry it up? - I can't because of my dress!
- You're really unbelievable. - They must be happy!
But where are we going right now?
It's not anywhere fun so just be quiet and follow me.
Oh my gosh!
What are you doing right now? Get off me!
I'm sorry.
Director Kang. Make sure to get the remover ready.
It's already been done, sir.
There's nothing particular going on with the Prime Minister, sir.
I don't know if it's because he's busy with the wedding...
but this whole weekend he's been at his residence.
He went to the Geum Chun village. I got a notice that he just left.
Pardon? Why would he go there?
- He couldn't possibly... - It's a government project, it won't be easy.
- Also, call the Myun Shim group. - Yes, sir.
Kwon Yool...
You want to take this to the very end?
Prime Minister!
- Your phone is ringing? - What did you say?
Your phone is ringing!
Get it out for me.
Get it out for me!
- Slide it. - Excuse me?
I said slide it! Do you not know how to answer a phone?
Manager Seo! What's going on?
Prime Minister, I'm calling because I had to report something to you.
What?
Hello? Manager Seo, what's going on?
Repeat that again.
Manager Seo!
Ms. Nam Da Jung! Please be still!
Ms. Nam Da Jung?
Prime Minister. Why is Ms. Nam Da Jung with you?
It's too loud to talk. Hello? Manager Seo?
I'll call you as soon as I land!
Hang up!
End it for me.
Seriously.
What is wrong with you?
- Can't you be more careful? - You just went down all of sudden!
Seriously, I swear!
Tuck this in here for me.
I said tuck it in!
- That's my armpit! Put it in the pocket! - I can't see!
Are we there yet?
Why did that woman follow him there?
I'll get off first.
Just carefully follow after me.
Are you just going to sit there?
No.
Oh my gosh!
Please!
Do you have the remover?
Manager Seo.
You're working on a Sunday. Isn't Prime Minister Kwon making you work too hard?
- I can ask you the same thing, Minster Park. - Well...
I'm working today because of the Prime Minister.
This supplemental budget is exhausting me.
But Prime Minister Kwon has you doing all the work.
And all he's doing is just preparing for the wedding?
Not at all.
He's taking care of unofficial business at his residence.
Unofficial business you say?
I wonder what that is? I'm very curious.
If you have nothing else to say, I'm going to go now.
No. I have one more thing to say.
Ah...
You must be displeased with the Prime Minister getting married again.
- If that's what you want to talk about... - Are you all right?
Kwon Yool, marrying that woman...
- It really doesn't bother you? - What do you want me to say?
'I'm having a hard time. I'm miserable. I'm angry. I feel like dying'?
I'm sorry to say this to you.
But I'm totally fine.
If you're done talking then please excuse me.
I'm totally fine?
Ah, please show me that report.
In this cold weather, I guess being a Prime Minister is not an easy job.
You must be tired from all the waiting.
Just have a little more patience. We'll be leaving soon.
I'm all right so don't be concerned.
- I... - Reporter Nam...
Go ahead and speak first.
I'm sorry.
Why didn't you tell me about your father?
I had no idea.
I knew you were going to talk about this.
It's natural for you to misunderstand. There's nothing to be sorry about.
Can you forget the harsh words that I said to you?
Of course!
Is that what you thought I was going to say?
I don't think sorry is going to cut it.
Then what should I do?
What can I do to get Madam Nam's forgiveness?
I overheard what you and the Prime Minister talked about a while ago. The marriage...
Are you really going to call it quits?
Honestly... I'm not sure.
If I can avoid it, I want to.
But then I feel that I shouldn't.
At first, I thought this marriage... was absolutely ridiculous.
But...
I thought carefully about it... and I don't think it would be so bad at all.
Pardon?
Just do whatever you heart most desires, Reporter Nam.
No matter what you decide, I will always be on your side, Reporter Nam.
Director Kang.
- Prime Minister! - Prime Minster!
- Prime Minister!
Is this the first time that this happened?
It's all right. Speak comfortably.
Because we heard you were coming, Prime Minister. We cleaned this area for you.
I will give you a week's time.
Everyday by the hour, the water source, flow rate and the condition of the water level.
I want it accurately checked and reported back to me.
If I find out that the reports are not accurate...
you will have to answer to me!
Ms. Nam Da Jung. Come here.
Keep this in your care. Here, take it.
Why do I have to do this?
You rode the helicopter.
If you rode the helicopter that was bought with citizens taxes, you should repay in kind.
Here!
Prime Minister!
I got the carps, the pot, the water... and on top of that the trash as well.
Leave it there.
Then I paid my fee for riding the helicopter, right?
We need to finish the rest of our conversation from a while ago.
You thought of ending the marriage...
Do you still feel the same?
I was frightened.
The ring was just an excuse.
Honestly...
I was scared and apprehensive.
I did do it because of my dad...
But the position of being the Prime Minister's wife... is daunting.
I wonder if I'm adequate for that kind of a position.
That's what I thought.
I wanted to run away.
You probably... don't understand where I'm coming from, Prime Minister.
Why do you think I won't understand?
When I had to quit my calling as a prosecutor...
When I set my foot into politics...
When I became a congressman. When I was appointed as governor.
And when I had to become the Prime Minister...
Every obstacle that came my way...
I wanted to run away.
Because I was scared.
However...
Being scared...
should not be a reason to run away.
I don't... have to be good at it, right?
As long as I don't run away... it will be fine, right?
Instead I'll make an effort. I'll do my best.
I... can't say I'm going to be really great at it.
But I promise to do my best.
You're already half-way there by not running away.
But you're also going to do your best?
Well...
That's not a bad idea.
From now on, please take care of me.
Prime Minister.
That's what I want to say.
Ms. Nam Da Jung.
It's... a little weird, isn't it?
No, you look pretty.
You look pretty but...
It's just awkward.
Seeing you like that... in front of me.
- Is really awkward. - Right?
Then how do you think I feel?
That itches!
Wait.
Stay where you are.
It's all done. I'll be going out now.
Thank you.
Ms. Nam Da Jung.
Do you remember the second amendment of the contract?
Of course.
- As a wife I will fulfill all my duties. - You do remember.
But don't forget you omitted the word faithful in there.
You're lucky that it was just me.
What would've happened if someone else saw it?
- He's the task director, what's the problem? - It doesn't matter!
Be careful. An intimate pose with a different man? Absolutely not.
Got it?
Got it!
- What about your father? - Don't worry.
The editor and Hee Chul are escorting him right now.
What?
You invited those people?
I'll say it again! Make sure you keep your Scandal News people in line!
If there's one ridiculous article that goes out, you're going to get it!
Look. I told you I understood. Why do you keep repeating the same thing?
Why are you still here? Shouldn't you go out?
I'm going. I'm going right now.
Ah! I forgot.
What's in here?
What is it?
Prime Minister! When did you have the time to buy this?
When would I have the time for that? I bought it on the internet.
Internet?
Who buys a wedding ring on the internet?
So... are you saying that you don't like it?
Well... a ring is needed for the wedding, anyway.
By the way, why is this wedding dress so gaudy?
Did you have to wear something that shows your skin like that?
Couldn't it be just plain white?
Having it be all white doesn't...
White?
Oh my gosh! I can't wear this!
What? What do you mean?
Prime Minister.
Can I wear a Han Bok (traditional Korean gown) instead?
His wife was a cook.
So if he sees a woman with white clothing on, he thinks that person is his wife.
Ah! Is that why he called you 'honey' at the hospital?
Yes, that's right. It was because I was wearing a white coat.
Goodness. I feel bad for Da Jung and her father.
Wait!
Then what about the wedding dress?
Still, she's his daughter.
- No way. - Oh my goodness!
Honey, you look so pretty today!
Is something going on today?
And why are you standing so close to my wife?
Move!
- Honey! Let's go! - Dad!
Don't you know who I am? It's me, Da Jung!
How can you not recognize me on a day like this?
I'm getting married because of you.
How can you not recognize me?
Goodness, why are you getting angry with me?
Dad.
You can't do this to me.
When I saw him several days ago, it wasn't to this point.
He's been very nervous for several days.
He's been in such an excited state that it only made it worse.
Will it be possible for him to walk her down the aisle?
In this state, as heartbreaking as it may be... it's impossible.
It's time to go, sir. What would you like to do?
Why are they running late?
Ah! Do you think Dad changed his mind?
I wish it would hurry up and end.
It seems the bride and groom will have to enter together.
This won't do. Tell them we'll be there in five minutes.
Yes, sir.
Ms. Nam Da Jung.
Look at me.
Ms. Nam Da Jung.
Ah, Prime Minister.
We should hurry and go. Our guests are waiting.
Sure.
Is it the first snow?
My wish is to hold your hand and walk you down the aisle.
Once I've walked you down the aisle, I've done everything I could.
If I die that day, I won't have any regrets.
Dad...
It's me Da Jung.
Your daughter, Da Jung.
Just like you wished...
I'm getting married today.
Your wish... was to hold my hand and walk me down the aisle.
Even though you're not walking me down the aisle...
I fulfilled your wish.
Okay?
Right now, the first snow of the season is falling.
They say if you make a wish on the first snow of the season, it will come true.
But wishes...
My wish...
It's snowing. My Da Jung loves the snow.
My little Da Jung.
Da Jung?
Da Jung.
Da Jung!
- Are you done crying now? - Yes.
Thanks.
Then... shall we go in now?
Yes, Prime Minister.
Da Jung!
Dad!
You evil brat! Were you going to go in without holding my hand?
Dad.
- Dad... do you recognize me? - Of course!
Of course! You think I wouldn't recognize my own daughter?
Dad!
Please welcome the Groom.
Please welcome the Bride.
Son-in-law, Kwon.
Please take care of my Da Jung.
Yes, sir.
Am I hallucinating?
- Aren't you Manager Seo? - Why... did you call me?
I didn't think you would really come.
Let go of me!
I thought I would call to comfort you.
But...
Honestly, instead of you, I want to be the one that's comforted.
I thought of Na Young.
This isn't like you, Joon Ki.
Why aren't you calling me Minister today?
Right now... I came as your college friend.
Give me a glass as well.
Hold on a moment.
I told the reporters that the honeymoon was pushed back because of my busy schedule.
Keep that in mind, Ms. Nam Da Jung.
Hello?
Who is this?
Father!
Good job today, Son-in-law Kwon.
There's only one thing I would like to request from you.
- Hurry and give me a grandchild. - Excuse me?
I said give me a grandchild! Okay?
Dad! I'll call you in a little bit.
Don't be concerned with what my dad said.
All right... now go. I want to rest.
Wait... isn't this my room? Go to your office, Prime Minister.
What are you talking about?
Why would I leave my room and go to the office?
Then... are you saying you want to share a room right now?
The contract clearly stated we would use separate rooms...
I did say that.
I never said that this room would be yours, Ms. Nam Da Jung.
And it was never stated that this was your room as well, Prime Minister.
Anyway...
I'm not going to take a single step out from this room so do whatever you want.
Are you trying to camp out here like a reporter?
You know very well!
So hurry and get out.
By any chance...
'You and I will share a room.'
'We'll share one bed.'
You're not thinking about what's going to happen next, are you?
What are you doing right now?
I'm just doing exactly what I saw and what you taught me, Prime Minister.
Fine.
So this is how you're going to be?
Nam Da Jung.
You just wait and see!
Yes! Finally, I can breathe now.
I'm going crazy!
I can't even go into my own room as I please.
From now on, just how am I supposed to live?
Right.
I'll just write another contract again.
This time it's going to be done properly. Very detailed.
I'll write it my way.
Ms. Nam Da Jung. Listen carefully to what I say and relay this to the Prime Minster.
There's a spy in the residence.
I don't know who it is, but the spy is inside for sure.
You must not trust anyone.
Prime Minister!
Prime Minister! Prime Minister!
I was thinking...
- I want to add something to the contract. - The contract?
Starting from the third amendment.
- Prime Minister! Don't say a word. - Listen.
It seems you're not pleased with the contract but it should be revised if needed.
- And if we need to add... - Will you please be quiet!
In regards to the duties of the husband...
- Will you keep your hands still! - Prime Minister!
I want to rewrite the contract, starting from the third amendment.
Let's make it as detailed as possible.
If situations occur and it is not stated in the contract...
Subtitles by DramaFever
Breaking News. Prime Minister Kwon Yool's marriage turned out to be a fraud.
In the middle of the night, Ms. Nam Da Jung caused trouble again?
Am I really a nuisance?
So did you find the lost contract?
What will it take for you to stop this fight?
Hye Joo, if you come to me, I'll throw it all away.
Did my dad say he's really coming?
No matter what happens, he said will go to your school's party.
This is all because of you. If we miss it, you better be prepared!
I was just doing my best.
It's all right to cry on someone's shoulder when you feel like this.
- Do you like Ms. Nam Da Jung? - Of course I like her.
What are you doing right now?
Why not? I'm in my own room. Starting today, I'm going to sleep here.